1 00:00:26,120 --> 00:00:29,040 Jebi ga! 2 00:00:35,040 --> 00:00:37,920 Pola? 3 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 Pola? 4 00:00:42,120 --> 00:00:44,040 Da! 5 00:00:45,720 --> 00:00:49,080 -Što se događa? - Novi i bolji život. 6 00:00:49,160 --> 00:00:51,640 -Kako ide? - Tako je. 7 00:00:53,920 --> 00:00:57,960 Javi mi kada tvoj šivaći stroj onda treba remont. 8 00:00:58,040 --> 00:01:00,880 Možda ga treba nauljiti. 9 00:01:00,960 --> 00:01:02,800 "Slatko." 10 00:01:02,880 --> 00:01:06,760 - Jeste li i ovo napravili? - Naoštri se, tata. 11 00:01:06,840 --> 00:01:09,880 - Dakle, dobio si taj posao? -Ne. 12 00:01:09,960 --> 00:01:12,560 Kako si to onda možete priuštiti? 13 00:01:12,640 --> 00:01:16,080 - Majka ima lošu savjest. -Možeš i mene pitati,- 14 00:01:16,160 --> 00:01:19,920 - ako vam nešto treba. - Da nisi uskoro nezaposlen? 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,920 Da. 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,440 - Uzmi ga. - Ugodan dan. 17 00:02:46,120 --> 00:02:49,120 EKRANSKI MEDIJI Einar Juliebø 18 00:02:52,160 --> 00:02:56,640 Vjerojatno će to biti skok u karijeri za vas sad? Dolazite u Deltu, zar ne? 19 00:02:56,720 --> 00:03:01,440 Ne, trebam malo prvo više operativnog iskustva. 20 00:03:01,520 --> 00:03:03,800 -Vas? - Ne, ja... 21 00:03:05,720 --> 00:03:10,840 Ne zamišljam to ponude će biti u redu. 22 00:03:10,920 --> 00:03:13,320 Hoće li možda AFP? 23 00:03:14,880 --> 00:03:16,760 Imam 52 godine, Vidar. 24 00:03:18,000 --> 00:03:20,480 AFP? 25 00:03:52,160 --> 00:03:57,040 Ne mogu uzeti slobodno. Onda ne znam tko sam. 26 00:03:57,120 --> 00:04:02,320 Kako će vam biti u budućnosti? U pitanju je samo nekoliko tjedana, zar ne? 27 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Nisam odlučio. 28 00:04:04,400 --> 00:04:08,200 Ako se preselim u Førde, Izgubio sam Halvora. 29 00:04:10,480 --> 00:04:14,960 znaš... Situacija u kojoj se sada nalaziš,- 30 00:04:15,040 --> 00:04:18,000 - s policijskom postajom koji je zatvoren i razvod, - 31 00:04:18,080 --> 00:04:22,000 - stvara unutarnji stres. 32 00:04:22,080 --> 00:04:25,040 Posao vjerojatno nije također potpuno bez stresa? 33 00:04:25,120 --> 00:04:27,840 S tim je drugačije. 34 00:04:27,920 --> 00:04:31,680 To je stres koji rastjeruje stres. 35 00:04:31,760 --> 00:04:36,160 - Vanjski stres. - U redu. 36 00:04:36,240 --> 00:04:42,080 Sada sam ispisao nekoliko stvari koje morate pažljivo uzimati. 37 00:04:42,160 --> 00:04:45,160 Naći ćeš izlaz. moram trčati. 38 00:04:45,240 --> 00:04:47,480 Cvijeće, dan vjenčanja. 39 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 razgovaramo. 40 00:04:51,360 --> 00:04:54,720 - Onda možeš pozdraviti Marju. - Ja ću to učiniti. 41 00:05:10,560 --> 00:05:13,280 Što ja sada stvarno gledam? 42 00:05:13,360 --> 00:05:16,280 Halvor je, šef postaje sin. 43 00:05:16,360 --> 00:05:19,520 Čini se kao da radi s Florom Walther. 44 00:05:19,600 --> 00:05:21,480 Znate li što on radi za nju? 45 00:05:21,560 --> 00:05:24,800 Nešto je sasvim očito. Pogledat ću to. 46 00:05:24,880 --> 00:05:27,760 Ali moram sići. 47 00:05:34,600 --> 00:05:38,400 Optimalan položaj ruku za hitne pozive. 48 00:05:38,480 --> 00:05:41,920 - Da, deset do dva. - To je ono što naučiš. 49 00:05:42,000 --> 00:05:46,320 Ja vozim auto. Morate imati kontrolu nad vezom. 50 00:05:46,400 --> 00:05:52,640 Često vozite sami. Što onda radite? Dvanaest i četvrt! 51 00:05:52,720 --> 00:05:58,040 Mnogo je bolje. Onda jesam jedna ruka slobodna za dohvat veze, - 52 00:05:58,120 --> 00:06:01,640 -pogotovo ako vozim sam. Onda ja imam kontrolu. 53 00:06:01,720 --> 00:06:06,800 Puno sam vozio. Vozim od svoje 16. godine. 54 00:06:06,880 --> 00:06:12,920 Mogu dobro upravljati samo jednom rukom, ali ja ne,- 55 00:06:13,000 --> 00:06:17,080 - iz sigurnosnih razloga. -Da. 56 00:06:35,440 --> 00:06:38,400 Bio sam na koncertu Gjallarhorna. 57 00:06:51,920 --> 00:06:54,000 Bok, Arvid. 58 00:07:03,120 --> 00:07:05,360 Joachim? 59 00:07:06,400 --> 00:07:08,240 Joachim! 60 00:07:08,320 --> 00:07:12,400 Pozovite hitnu pomoć! Što da radim? 61 00:07:12,480 --> 00:07:15,240 Pritisak. 62 00:07:15,320 --> 00:07:18,120 Morate mi pomoći! guram! 63 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 Obilno krvari. 64 00:07:20,760 --> 00:07:24,040 Svim patrolama. Rješenje snimanja u Storgati. 65 00:07:24,120 --> 00:07:26,320 Osoba je pogođena i obilno krvarenje. 66 00:07:29,600 --> 00:07:33,240 Ima ih još poruke u rješenju grafičkih oznaka. 67 00:07:33,320 --> 00:07:36,120 Sierra 01, ovo je Sierra 02. Na putu smo. 68 00:07:38,160 --> 00:07:41,520 Sierra 04, bit ćemo tamo za pola minute. 69 00:07:47,520 --> 00:07:52,640 Povuci se. Joachim, čuješ li me? 70 00:07:52,720 --> 00:07:56,200 čuješ li me Hitna pomoć je na putu. 71 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 Uzmi pilule dva puta dnevno, Ole. 72 00:08:03,680 --> 00:08:06,720 Povuci se. 73 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 I ti također. Povuci se. 74 00:08:12,320 --> 00:08:14,680 Za svačiju sigurnost. 75 00:08:20,200 --> 00:08:22,840 Uključujem kisik. 76 00:08:25,880 --> 00:08:29,080 Pusti bolničare da rade. 77 00:08:29,160 --> 00:08:31,400 Iznenada je pao. 78 00:08:32,920 --> 00:08:35,680 - To sranje... - Odmakni se. 79 00:08:41,520 --> 00:08:45,560 Svjedok mjesta zvuk pucnja tamo gore. 80 00:08:46,680 --> 00:08:51,120 -Provjerite područje kod Stødnafossena. - Znam gdje je! hajde 81 00:09:02,680 --> 00:09:07,680 Parkirali smo kod vodopada. Preskačemo naprijed, poprijeko. 82 00:09:09,040 --> 00:09:10,480 Primljeno je. 83 00:09:31,400 --> 00:09:34,760 Osiguravamo područje. Uzmi tehničara za mjesto zločina. 84 00:09:37,720 --> 00:09:40,200 Strijelac se oporavio s mjesta događaja. 85 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 Recite im da zatvore sve glavne ceste. 86 00:09:42,920 --> 00:09:48,120 Nije nam loše. mi usredotočuje se na osiguranje područja. 87 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 smiri se! 88 00:09:51,920 --> 00:09:55,520 Osoba koja je ovo učinila, je nestao davno. 89 00:10:01,760 --> 00:10:03,560 Zdravo? Vas? 90 00:10:05,200 --> 00:10:08,880 u redu, u redu. Ide dobro. 91 00:10:08,960 --> 00:10:11,560 Jeste li naučili ravnomjerno disati? 92 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 U redu. Onda brojim. 93 00:10:14,120 --> 00:10:18,920 Pa udahnite. 2, 3, 4. 94 00:10:19,960 --> 00:10:23,760 Van, 2, 3, 4... 95 00:10:31,080 --> 00:10:32,960 Pozdrav! 96 00:10:34,600 --> 00:10:39,520 Napuštamo mjesto otkrića i ide za mogućim svjedocima, kraj! 97 00:10:43,560 --> 00:10:47,240 forenzika, pronašli smo projektil. 98 00:10:47,320 --> 00:10:51,600 Patrola iz Førdea trebao bi sada stići u Storgatu. 99 00:10:51,680 --> 00:10:54,240 Sada dolaze, znaš. 100 00:10:56,080 --> 00:10:59,520 -Registrirano oružje? - Da, posljednji put kad smo provjerili. 101 00:10:59,600 --> 00:11:03,880 -Naravno. - A imate li dozvolu u redu? 102 00:11:03,960 --> 00:11:06,840 Da, imamo to sa sobom. 103 00:11:08,800 --> 00:11:11,680 Što kažu? 104 00:11:11,760 --> 00:11:14,720 Upravo su stigli. Nisam ništa vidio ni čuo. 105 00:11:14,800 --> 00:11:20,240 Došli su hodajući kroz gomilu ispod Jøtenuta. Sa zapada. 106 00:11:22,360 --> 00:11:26,880 Možemo to provjeriti. Mobilni jarboli bilježi gdje ste bili. 107 00:11:26,960 --> 00:11:30,480 Pa provjerite. To je tvoj posao. 108 00:11:30,560 --> 00:11:35,320 U njemu nema vaza spušta se prema gradu. 109 00:11:35,400 --> 00:11:37,120 U redu. 110 00:11:37,200 --> 00:11:39,720 Što mislite o rasponu? 111 00:11:39,800 --> 00:11:42,400 -Odavde? - I dolje u centar. 112 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 400-500 metara. 113 00:11:45,600 --> 00:11:48,560 -Da. – I to je moguće? 114 00:11:49,640 --> 00:11:52,160 Što se zapravo čudite? 115 00:12:06,760 --> 00:12:10,920 Jonas iz Førdea vas čeka u svom uredu. 116 00:12:15,960 --> 00:12:18,560 - Ne mogu se javiti. - Zdravo, Ole. 117 00:12:20,240 --> 00:12:22,320 Evo vidite... 118 00:12:24,360 --> 00:12:27,920 - Imamo li druge kutove? - Da, bit će ih još. 119 00:12:28,000 --> 00:12:30,640 Imate li dvije minute? 120 00:12:35,000 --> 00:12:38,560 - Jeste li ga poznavali? -Zna. 121 00:12:40,640 --> 00:12:44,960 Mislim da možemo moliti Kripos za pomoć, - 122 00:12:45,040 --> 00:12:48,920 - ali da mi to možemo sa resursima koje imamo. 123 00:12:49,000 --> 00:12:52,400 Prirodno je da Førde preuzme vodstvo- 124 00:12:52,480 --> 00:12:55,800 - budući da ste u svakom slučaju mora se zatvoriti. 125 00:12:55,880 --> 00:13:00,600 Ali da surađujemo, naravno. 126 00:13:00,680 --> 00:13:03,880 Onda sam pomislio otići u bolnicu- 127 00:13:03,960 --> 00:13:07,600 -i vidjeti kako je žrtva, ako je to u redu. 128 00:13:30,480 --> 00:13:33,560 Oprostite? Joachim Sørensen? 129 00:13:33,640 --> 00:13:36,000 - Sada je na operaciji. -U redu, hvala. 130 00:13:38,360 --> 00:13:43,680 - Zdravo, Marja. Jesu li nešto rekli? -Odvezen je ravno na operaciju. 131 00:13:43,760 --> 00:13:45,840 Nitko još ništa ne zna. 132 00:13:47,040 --> 00:13:50,120 Pronaći ću onoga tko je ovo učinio. 133 00:13:50,200 --> 00:13:52,960 -Sada se samo trebamo nadati. -Da. 134 00:13:54,920 --> 00:13:57,800 Rekao je o pismima? 135 00:13:59,080 --> 00:14:01,600 Koja slova? 136 00:14:01,680 --> 00:14:05,760 Joachim je primao pisma s prijetnjama. Više slova. 137 00:14:05,840 --> 00:14:10,680 Ljudi koji kažu da zaslužuje smrt. Rekao sam mu da to prijavi,- 138 00:14:10,760 --> 00:14:12,520 - ali nije htio. 139 00:14:12,600 --> 00:14:16,480 Možete li ih poslati do nas što prije? 140 00:14:16,560 --> 00:14:18,720 Možeš li to učiniti? Sve što imaš? 141 00:14:18,800 --> 00:14:21,600 -I digitalno. -Da. 142 00:14:23,280 --> 00:14:24,760 Zdravo. 143 00:14:26,600 --> 00:14:30,080 Stanje je dosta kritično, ali stabilan. 144 00:14:31,200 --> 00:14:33,960 Učinili smo neurološka procjena- 145 00:14:34,040 --> 00:14:36,240 -i staviti ga u umjetnu komu. 146 00:14:36,320 --> 00:14:39,600 To je zaštititi mozak što je više moguće. 147 00:14:39,680 --> 00:14:43,280 Pronašli smo značajna unutarnja oštećenja... 148 00:14:59,360 --> 00:15:04,160 Pozvane su velike policijske snage kada je muškarac u svojim 40-ima upucan- 149 00:15:04,240 --> 00:15:09,120 -u središtu Sogna. Bio je prevezen u bolnicu. Stanje je kritično. 150 00:15:09,200 --> 00:15:12,600 Voditelj istrage Jonas Berge u policijskoj postaji Førde- 151 00:15:12,680 --> 00:15:15,320 -moli publiku da stupi u kontakt ako su vidjeli- 152 00:15:15,400 --> 00:15:19,920 -sumnjive osobe u planinskom području u jutarnjim satima. 153 00:15:20,000 --> 00:15:24,480 Eva Oleu. Førde je primio rezultat na projektilu. 154 00:15:24,560 --> 00:15:28,280 Ispalio kalibar Tikka T3X 308. 155 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 Mora postojati odgovarajuća puška registrirano na Mariusa Bøea. 156 00:15:33,960 --> 00:15:36,080 Primljeno. Pošaljite adresu. 157 00:15:51,880 --> 00:15:55,520 Mora da ste ovo izgradili sasvim nedavno? 158 00:15:55,600 --> 00:15:58,720 Sagradio sam ga prije ljeta. 159 00:15:58,800 --> 00:16:01,360 Nije moglo biti jeftino. 160 00:16:01,440 --> 00:16:06,280 Imam prijatelja da to nacrta. I sam sam puno toga napravio. 161 00:16:06,360 --> 00:16:11,720 Je li istina da ste prijavljeni? s Tikka T3 X 308 kal.? 162 00:16:13,000 --> 00:16:17,680 -Da. - To je prilično neobično oružje. 163 00:16:17,760 --> 00:16:21,200 - Volim trenirati s njim. -Mogu li pogledati? 164 00:16:21,280 --> 00:16:24,720 - Radi li se o incidentu s pucnjavom? -Da. 165 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Je li moglo biti mokri metak? 166 00:16:28,360 --> 00:16:33,480 Ne mislim toliko. Sada samo prikupljam informacije. 167 00:16:38,440 --> 00:16:40,400 Eto, da. 168 00:16:41,720 --> 00:16:44,480 Cerwin-Vega. 169 00:16:44,560 --> 00:16:47,120 Iz ruskog doba? 170 00:16:47,200 --> 00:16:49,920 Vrlo dobar bas, zaista. 171 00:16:59,200 --> 00:17:01,520 Sada nije ovdje. 172 00:17:03,320 --> 00:17:06,680 Tko još ima pristup na taj sef? 173 00:17:12,200 --> 00:17:16,320 Dugo nisam bio u sefu. Ove godine nisam lovio. 174 00:17:16,400 --> 00:17:19,280 - U tvojoj kući? - Moram ovo pregledati! 175 00:17:19,360 --> 00:17:22,960 Tko još ima kod za tvoja ulazna vrata? 176 00:17:23,040 --> 00:17:25,400 moja majka. 177 00:17:27,080 --> 00:17:30,400 Bivši I dama koji se prije ovdje prao. 178 00:17:30,480 --> 00:17:34,160 -Tko je to? - Kari Vestby. 179 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 U redu. 180 00:17:37,560 --> 00:17:40,640 Onda ću te pitati još jednom. 181 00:17:40,720 --> 00:17:45,120 Tko još ima kombinacija s tim sefom? 182 00:17:45,200 --> 00:17:47,160 br. 183 00:17:47,240 --> 00:17:51,040 Ne koristite ista šifra kao za ulazna vrata? 184 00:17:52,720 --> 00:17:54,040 U redu. 185 00:17:59,600 --> 00:18:02,720 lijepo je Pregledat ću ga. 186 00:18:19,520 --> 00:18:23,280 Gdje si bio jutros? 187 00:18:23,360 --> 00:18:26,160 Moram li imati odvjetnika ili ne? 188 00:18:26,240 --> 00:18:30,160 Mislite li da je teško pitanje? 189 00:18:30,240 --> 00:18:34,040 - Onda sam radio. - Može li to netko potvrditi? 190 00:18:35,480 --> 00:18:38,040 Dnevnik mog sustava. 191 00:18:38,120 --> 00:18:42,600 Fino. Onda ga možete poslati nama što prije. 192 00:18:47,600 --> 00:18:50,840 s kim si ti ovdje? 193 00:18:50,920 --> 00:18:54,080 Ima nekih prijatelja iz lova. 194 00:18:54,160 --> 00:18:58,200 Prošlo je dosta vremena. Duga povijest. 195 00:20:01,800 --> 00:20:04,880 Zdravo. Moram pregledati vaš auto. 196 00:20:04,960 --> 00:20:08,600 Možete li mi otvoriti pretinac za rukavice? 197 00:20:08,680 --> 00:20:10,680 Da. 198 00:20:10,760 --> 00:20:15,080 Onda trebam da pogledam u tvoju torbu. 199 00:20:22,040 --> 00:20:26,880 Moj djed je na kemoterapiji. Pomaže kod bolova. 200 00:20:26,960 --> 00:20:30,360 Nekako bi trebao biti biodinamičan. 201 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 Biodinamički. 202 00:20:34,000 --> 00:20:37,520 Možete poželjeti svog djeda dobar oporavak. 203 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 Zdravo. 204 00:20:39,720 --> 00:20:44,360 "Snimljeno na otvorenoj ulici." Što ti zapravo znaš? 205 00:20:44,440 --> 00:20:47,200 Prerano je išta reći. 206 00:20:47,280 --> 00:20:50,360 Nije ima li veze s nama? 207 00:20:50,440 --> 00:20:54,280 Ne znam, ali mislim da je tako možda je Flora slijepa ulica. 208 00:20:55,600 --> 00:21:00,200 -Traži je Interpol. -Za politički aktivizam, da. 209 00:21:00,280 --> 00:21:04,200 Ovo se odnosi na uzgoj i prodaju marihuane. 210 00:21:04,280 --> 00:21:08,080 o cemu razmisljas sin šefa policije? 211 00:21:08,160 --> 00:21:11,520 Ne možemo pristati na to. 212 00:21:11,600 --> 00:21:14,040 OK. Onda ćemo razgovarati. 213 00:21:24,360 --> 00:21:26,720 -Hej! -Jesi li dobro? 214 00:21:30,080 --> 00:21:33,240 Pogledaj ih onda! Ne izgledaju pravi. 215 00:21:33,320 --> 00:21:35,560 To je samo za okus. 216 00:21:37,040 --> 00:21:38,360 Hvala. 217 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 -O moj Bože! - Nije istina. 218 00:21:48,360 --> 00:21:52,720 Sigurno nije moje mjesto da ovo kažem… 219 00:21:54,120 --> 00:21:58,040 Vidio sam da tvoj sin, pola... 220 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 da on... 221 00:22:04,600 --> 00:22:06,960 Druži se sa… 222 00:22:07,040 --> 00:22:10,760 Sjenoviti ljudi, na neki način. 223 00:22:12,280 --> 00:22:16,240 - Vjerojatno ste toga svjesni. - Nimalo. 224 00:22:16,320 --> 00:22:20,160 Uskoro će napuniti 18 godina. Što stavljate u "shady"? 225 00:22:22,840 --> 00:22:26,560 Da se tako izrazim... 226 00:22:26,640 --> 00:22:29,400 Mirisa hašiša nije bilo biti u zabludi. 227 00:22:33,480 --> 00:22:36,400 žao mi je ali... 228 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 - Mislio sam... - Onda ne. 229 00:22:39,120 --> 00:22:42,440 Mislio sam da je u redu da sam to rekao. 230 00:22:45,360 --> 00:22:48,960 Razgovarat ću s njim. 231 00:22:49,040 --> 00:22:52,360 U redu. Vidimo se onda. 232 00:23:15,120 --> 00:23:17,920 - Dobro. -Hvala. 233 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 Åssen, imaš li ga? 234 00:23:23,320 --> 00:23:25,920 Naglo. Vi, dakle? 235 00:23:26,000 --> 00:23:30,320 - Kako je doktor? -Joachim je još uvijek u komi. 236 00:23:32,600 --> 00:23:35,760 Bili ste prilično blizu kad se to dogodilo. 237 00:23:39,400 --> 00:23:41,520 Da. 238 00:23:44,480 --> 00:23:48,280 ti... 239 00:23:48,360 --> 00:23:53,840 Kako stoje stvari kod tebe, u odnosu na to sa mnom i mamom? 240 00:23:53,920 --> 00:23:56,680 Dobro je, to. 241 00:23:59,760 --> 00:24:04,160 Imate li ljude s kojima možete razgovarati? Navečer ste često vani. 242 00:24:36,520 --> 00:24:40,320 Smjer paljbe je ispravan s nalazima u planinama. 243 00:24:40,400 --> 00:24:44,240 Udaljenost diktira da je strijelac obučen. 244 00:24:44,320 --> 00:24:48,680 Razgovarao sam s Mariusom Bøeom. Ima slab alibi. 245 00:24:48,760 --> 00:24:52,760 - Prijavio je nestanak puške. - I ja bih to učinio. 246 00:24:52,840 --> 00:24:57,280 Poslat će kladu nad njihovom radnom aktivnošću. 247 00:24:58,440 --> 00:25:00,400 Da, pratimo to. 248 00:25:01,880 --> 00:25:05,320 Ima li ikakve veze sa žrtvom? 249 00:25:05,400 --> 00:25:07,360 Ne koliko mi znamo. 250 00:25:07,440 --> 00:25:10,040 Ali onda imamo lovce, onda. 251 00:25:11,880 --> 00:25:15,120 Drugovi Mariusovi koji imaju bio u njegovoj kući. 252 00:25:15,200 --> 00:25:20,240 - Razgovarao bih s njima. - Bili su u blizini nakon pucnja. 253 00:25:21,760 --> 00:25:26,440 Bili su u lovu i bili nekooperativni. 254 00:25:28,080 --> 00:25:31,040 Marius nije bio lov ove godine, - 255 00:25:31,120 --> 00:25:36,400 - kada je trebao dobiti ušteđevinu drugovima da rastu,- 256 00:25:36,480 --> 00:25:42,480 - nešto što nisu učinili. Onda je postalo malo zbrkano, kako je rekao. 257 00:25:44,200 --> 00:25:48,840 Pratili smo prijetnje tri nezadovoljna pacijenta. 258 00:25:48,920 --> 00:25:52,480 Onaj tko nije dobio bolovanje i dvoje koji nisu dobili novi recept. 259 00:25:52,560 --> 00:25:56,880 Teže mu je ući u trag pošiljatelj razglednice. 260 00:25:56,960 --> 00:26:02,040 Može ukazivati na drugog pacijenta koji nisu imali svoj put. 261 00:26:05,680 --> 00:26:09,080 Dobar posao, dečki! 262 00:26:16,800 --> 00:26:21,040 Svratit ću i provjeriti nešto! Vidare, pođi sa mnom. 263 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 -Hej! - Zdravo, Ole. 264 00:27:43,520 --> 00:27:47,640 - Imaš li novo mjesto? -Da, imam ga. 265 00:27:48,600 --> 00:27:50,360 ti... 266 00:27:51,880 --> 00:27:57,720 Je li to bilo u kampu Saltvik nekad si bio ljeti? 267 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 Da. Sve dok nisi uzeo poruku od njega. 268 00:28:02,840 --> 00:28:08,640 - Sada perete kod Mariusa Bøea? -Da. Uspjela sam. 269 00:28:09,920 --> 00:28:14,920 Stvar s Joachimom je strašna. Pretpostavljam da ti je i on bio liječnik opće prakse? 270 00:28:15,000 --> 00:28:17,360 Da, bio je. 271 00:28:19,200 --> 00:28:22,400 Zašto ste ga onda zamijenili? 272 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 da... 273 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 Od njega nisam dobio morfij. 274 00:28:38,680 --> 00:28:42,400 Upravo sam bio operiran i trpio je nesnosne bolove. 275 00:28:42,480 --> 00:28:47,400 - Dakle, prijetili ste mu životom? - Nisam time ništa mislio. 276 00:28:47,480 --> 00:28:52,000 Skoro da moram pitati gdje si bio jučer ujutro. 277 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Bio sam ovdje. Proveo sam svoju prvu noć ovdje. 278 00:28:55,760 --> 00:29:00,440 - Može li to netko potvrditi? - To mogu potvrditi. 279 00:29:03,480 --> 00:29:07,400 -Što je to? - To je kutija za pušku. 280 00:29:07,480 --> 00:29:11,800 - Nije moj. -Ne, to je "M.B." sjediti. 281 00:29:13,400 --> 00:29:16,040 Kako je završilo ovdje? 282 00:29:16,120 --> 00:29:20,480 ja to ne znam Nikad prije to nisam vidio. 283 00:29:20,560 --> 00:29:23,960 Ja nemam ništa s tim. 284 00:29:24,040 --> 00:29:29,360 Ovo je Sierra 02. Trebamo kriminalističkog tehničara- 285 00:29:29,440 --> 00:29:34,040 - ispitati pokretni teret u Uthushaugenu 14? 286 00:29:34,120 --> 00:29:36,400 -Primljeno je. - Kari? 287 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Znam da imaš šifru u rezidenciju Mariusa Bøea, - 288 00:29:40,800 --> 00:29:44,160 - i znaš gdje je pohranjuju svoje oružje. 289 00:29:44,880 --> 00:29:47,440 Znaš što, Ole... 290 00:29:47,520 --> 00:29:52,240 Kako bi bilo da pitaš sve dame vuče kući sa sobom? 291 00:29:52,320 --> 00:29:57,160 Vidio sam toliko ljudi gore u tom nachspiel gnijezdu- 292 00:29:57,240 --> 00:30:00,720 - što nema veze s tim. 293 00:30:00,800 --> 00:30:03,560 Na koga onda misliš? 294 00:30:03,640 --> 00:30:07,560 U REDU. Što je s njom, na primjer? 295 00:30:12,240 --> 00:30:15,600 Barem bi trebala nemoj biti tamo. 296 00:30:21,480 --> 00:30:23,640 Čime se bavite? 297 00:30:23,720 --> 00:30:25,960 Zdravo! 298 00:30:26,040 --> 00:30:29,280 Prokleto čudno. Zdravo. Snimaš li me? 299 00:30:29,360 --> 00:30:31,160 Spusti kameru! 300 00:30:31,240 --> 00:30:34,600 Morate se pridružiti i dati objašnjenje. 301 00:31:09,760 --> 00:31:14,120 Pucnjava se dogodila zadnji dan lova lovačkom puškom. 302 00:31:14,200 --> 00:31:17,720 Čujem da se trudiš konstruirati naslov,- 303 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 - ali Stranka centra je za lovu. Uvijek smo bili. 304 00:31:20,920 --> 00:31:23,360 Znam mnoge koji su imali njegov posljednji dan u planinama jučer, - 305 00:31:23,440 --> 00:31:26,280 - i sam sam sudjelovao u lov nekoliko puta. 306 00:31:26,360 --> 00:31:30,960 Ponosni smo na naše duge lovačke tradicije. 307 00:31:31,040 --> 00:31:36,560 Trebamo imati povjerenja u policiju saznati što se dogodilo. 308 00:31:36,640 --> 00:31:41,400 Radije bih o tome pisao žele zatvoriti policijsku postaju,- 309 00:31:41,480 --> 00:31:44,920 - nešto što ima velike posljedice za lokalnu zajednicu. 310 00:31:45,000 --> 00:31:50,440 Umjesto da napišem tu snimku ima neke veze s lovom. 311 00:31:50,520 --> 00:31:54,840 - Imam još par pitanja. - Nemam više vremena. 312 00:31:54,920 --> 00:31:58,040 -Ne daj da te ometam. - Završili smo. 313 00:31:58,120 --> 00:32:01,760 Je li dobro prošlo? ja znam da se ne da zezati. 314 00:32:36,760 --> 00:32:38,680 -Hej! -Jeste li zauzeti? 315 00:32:38,760 --> 00:32:40,320 br. 316 00:32:40,400 --> 00:32:45,080 Provjerit ćemo osumnjičenika za ispitivanje u Førdeu. 317 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 - Želiš li da pođem s tobom? -"Molim." 318 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 Daj mi dvije minute. Onda ću doći. 319 00:33:09,920 --> 00:33:16,040 Pričekajte da ispišete više prije nego što mi Odlučili smo što želimo. 320 00:33:16,120 --> 00:33:19,200 Malo sam nesiguran nas dvoje zajedno. 321 00:33:19,280 --> 00:33:26,240 Ovi imaju pravopisne pogreške. Ne ispisivati nešto više prije nego što znamo što nam treba. 322 00:33:26,320 --> 00:33:30,480 NRK traži komentar TikToku o dozvolama za lov. 323 00:33:30,560 --> 00:33:33,120 - Zar ne možeš reći da ćemo to uzeti ovdje? - Malo je zauzeta... 324 00:33:33,200 --> 00:33:36,960 - Ovdje se to događa. - Bok. Kako je? 325 00:33:37,040 --> 00:33:40,360 - Što je s Arvidom? - Mislim da ide dobro. 326 00:33:40,440 --> 00:33:43,280 Nadam se da razumiju da te sada ne mogu spustiti. 327 00:33:43,360 --> 00:33:46,840 Mislio sam da si se okrenuo cijela zemlja na strani okruga. 328 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Radim najbolje što mogu, kao što vidite. 329 00:33:49,760 --> 00:33:52,920 - Ne smiješ klonuti duhom. - Smiješim se i smijem. 330 00:33:53,000 --> 00:33:56,160 - Kava za Olea? - Ide dobro. 331 00:33:56,240 --> 00:34:01,520 -Kako ide s Joachimom? - Još je u komi. 332 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 -Zar Kari Vestby nije radila u baru? - Ole! 333 00:34:10,840 --> 00:34:14,720 - Danju je vjetrovito. - pita Ole za Kari Vestby. 334 00:34:16,360 --> 00:34:20,880 Bila je ovdje prije pola godine. 335 00:34:20,960 --> 00:34:23,520 Čovjek želi dati ljudima priliku, - 336 00:34:23,600 --> 00:34:27,160 -ali onda smo je uzeli u krađi iz lokala. 337 00:34:27,240 --> 00:34:31,560 Ne ide. Ali ja tada vas nisam htio miješati... 338 00:34:31,640 --> 00:34:33,160 Ne, ne. 339 00:34:33,240 --> 00:34:37,800 - Je li ona na bilo koji način umiješana? - Onda ne. 340 00:34:37,880 --> 00:34:43,680 Ne mogu razumjeti da je Joakim imao takve neprijatelje. 341 00:34:43,760 --> 00:34:49,840 Naša strana i plan igre. Uzeli smo dolar prošli tjedan. 342 00:34:49,920 --> 00:34:52,800 Zar ne možeš doći nama kasnije, dakle? 343 00:34:52,880 --> 00:34:55,480 Za vas smo spremili pečenicu. 344 00:34:55,560 --> 00:34:59,320 Onda ću donijeti Summerred koje ćete voljeti. 345 00:34:59,400 --> 00:35:02,560 -Savršen. -Ljetna crvena. 346 00:35:02,640 --> 00:35:05,600 Onda imamo plan. vidimo se 347 00:35:28,880 --> 00:35:31,640 - Gdje je Kari? -Vidar i Cecilie- 348 00:35:31,720 --> 00:35:35,200 - vozi je do Førdea. - Zašto to? 349 00:35:35,280 --> 00:35:40,480 Ole? Tragovi pronađeni kod Karija odgovara tragovima s planine. 350 00:35:40,560 --> 00:35:44,280 -Privodimo je na ispitivanje. - Dakle, vaša teza je... 351 00:35:44,360 --> 00:35:48,680 -da je stigla do planine, pucao Joachim sa 500 metara- 352 00:35:48,760 --> 00:35:53,080 - kad nikada nije držala pištolj? - Lovački je polagala s 22 godine. 353 00:35:53,160 --> 00:35:56,440 Jednostavno nije platio lovačku naknadu. 354 00:35:56,520 --> 00:36:00,280 Polako, Ole. Imamo potpunu kontrolu nad ovim. 355 00:36:00,360 --> 00:36:04,920 Isporučili smo Kari Vestby u Førde i na putu je kući. 356 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Bit ćemo doma za sat i pol. 357 00:36:07,280 --> 00:36:10,880 Jeste li znali da je Førde izabran? u najružniji norveški grad? 358 00:36:10,960 --> 00:36:16,160 Ne slažem se. Ja i Morten obično idemo ovamo kad imamo slobodno. 359 00:36:16,240 --> 00:36:21,280 Postoje dobri noćni klubovi i a sasvim dobar restoran uz rijeku. 360 00:36:22,440 --> 00:36:24,680 Kult. 361 00:36:24,760 --> 00:36:27,440 Da. 362 00:36:27,520 --> 00:36:29,880 ali... 363 00:36:29,960 --> 00:36:34,960 Znam tipa u centru čije je ime Kenneth- 364 00:36:35,040 --> 00:36:39,720 -koja ima lovački lokal na 2. katu. 365 00:36:39,800 --> 00:36:42,560 Mislio sam otići tamo večeras. 366 00:36:47,240 --> 00:36:49,960 Ako se želite pridružiti… 367 00:36:50,040 --> 00:36:55,400 Bilo bi jako lijepo. Mislim da večeras neću moći. 368 00:36:57,160 --> 00:36:58,520 Lijepo. 369 00:37:08,560 --> 00:37:11,760 Bože moj! Što misliš da se ovdje događa? 370 00:37:11,840 --> 00:37:14,600 Anette, što da radim? 371 00:37:14,680 --> 00:37:18,680 Ako Victoria nauči koristiti lisice, onda možemo razgovarati. 372 00:37:18,760 --> 00:37:22,680 Victoria i Ada, mama će uskoro biti gotova. 373 00:37:26,640 --> 00:37:29,240 Prevario me! 374 00:38:08,200 --> 00:38:10,440 Pozdrav! 375 00:38:16,720 --> 00:38:20,000 -Tako? - Neću kasniti. 376 00:38:20,080 --> 00:38:23,880 Svejedno idem van. Uživaj u svom spoju, ti. 377 00:38:23,960 --> 00:38:27,560 - Ne idem na spoj. - Isto. 378 00:38:30,440 --> 00:38:34,880 -Je li se nešto dogodilo? - Probao sam skuter. 379 00:38:34,960 --> 00:38:38,480 - Uživaj, ti. - Ide dobro, zar ne? 380 00:39:08,320 --> 00:39:12,080 oprosti Sada smo spremni. 381 00:39:12,160 --> 00:39:18,440 -S kim razgovaraš? - Dodan sam u grupu. 382 00:39:18,520 --> 00:39:20,200 U redu. 383 00:39:22,720 --> 00:39:26,120 -Što je ovo? - Ne znam. 384 00:39:26,200 --> 00:39:29,840 Na što ste kliknuli? Lažeš li mi? 385 00:39:29,920 --> 00:39:32,960 -Ne. - Ne znaš tko je to? 386 00:39:33,040 --> 00:39:34,920 br. 387 00:39:38,520 --> 00:39:42,280 Ako pogledate hotel račune za posljednje tri godine, - 388 00:39:42,360 --> 00:39:46,480 - vidite da je izvršena rezervacija svaka 4 tjedna s iste IP adrese. 389 00:39:46,560 --> 00:39:49,360 I plaća se u gotovini. 390 00:39:49,440 --> 00:39:54,400 U REDU. Klasično krečenje. Možete li vidjeti tko je to? 391 00:39:54,880 --> 00:39:58,720 Jedini koji profitiraju od tako nešto, vlasnici su. 392 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 Arvid i Martha Strand. 393 00:40:01,440 --> 00:40:07,480 Arvid ima jednu prilično zanimljivu financijska prošlost. 394 00:40:07,560 --> 00:40:12,160 Uhvaćen je zbog pronevjere i dva stečaja u 2018. 395 00:40:12,240 --> 00:40:16,520 Onda možete zamisliti da on dobije svoj udio u kripto. 396 00:40:16,600 --> 00:40:20,040 Pojavljuje se kao zanimljiv kandidat. 397 00:40:21,480 --> 00:40:27,000 Moramo pronaći vezu između njega i uvoz ilegalnih minerala. 398 00:40:27,080 --> 00:40:29,960 Inače, onda? 399 00:40:30,040 --> 00:40:32,800 Pravo. 400 00:40:32,880 --> 00:40:36,600 -"U redu?" - Znaš da je puno, to... 401 00:40:36,680 --> 00:40:40,920 Predizborna je kampanja. Ide u jedan, ali je fin. 402 00:40:43,160 --> 00:40:45,840 Radujem se ovome. 403 00:40:48,920 --> 00:40:51,600 oprosti! 404 00:40:51,680 --> 00:40:53,960 - Nisam došao odakle. - Budi tako dobar. 405 00:40:54,040 --> 00:40:56,880 Jako sam ponosan na ovu. 406 00:41:02,520 --> 00:41:04,600 Da, dobro je. 407 00:41:04,680 --> 00:41:08,080 Želim imati agenciju za ovo. 408 00:41:08,160 --> 00:41:13,400 Reci mi, Ole, kako ide tvoj slučaj? 409 00:41:13,480 --> 00:41:15,960 Arvid... 410 00:41:16,040 --> 00:41:19,880 - Znaš da ne mogu ništa reći. - Pokušavam. 411 00:41:19,960 --> 00:41:22,320 Marius Bøe... 412 00:41:23,720 --> 00:41:27,480 Poznajete li ga malo? 413 00:41:27,560 --> 00:41:32,080 Poznajem Mariusa Bøea prilično dobro, zapravo. 414 00:41:32,160 --> 00:41:37,080 Imali smo investicijsko društvo zajedno. 415 00:41:37,160 --> 00:41:44,440 Pobjegao je s vrijednostima, dok mi je ostao sav dug. 416 00:41:45,520 --> 00:41:49,400 Da budem potpuno ozbiljan... 417 00:41:49,480 --> 00:41:52,520 Nastavio je da mi sve pokvari. 418 00:41:53,760 --> 00:41:56,920 - Skoro ću opet morati ubosti. - Dobro. 419 00:41:57,000 --> 00:42:02,800 Nikad ne mogu sjesti! To je problem ovdje. neki... 420 00:42:02,880 --> 00:42:07,320 Život nije za amatere. To je sigurno. 421 00:42:22,320 --> 00:42:26,640 Mogu li biti malo izravan? Vidim da ima nešto. 422 00:42:29,440 --> 00:42:31,760 Vidim to. 423 00:42:35,560 --> 00:42:38,880 Ako vam treba razgovarati s,- 424 00:42:38,960 --> 00:42:42,720 - onda sam tu. 425 00:42:44,680 --> 00:42:48,320 ja to znam 426 00:42:48,400 --> 00:42:53,240 Pa onda pitam još jednom. Kako ste? 427 00:43:05,720 --> 00:43:07,520 -To... - Da! 428 00:43:07,600 --> 00:43:11,080 Sada jedemo! 429 00:43:13,040 --> 00:43:18,080 -Jeste li spremni za pečenicu? -Ako jesam! 430 00:44:50,480 --> 00:44:55,520 Čini se da postoji poveznica između Arvida Stranda i Mariusa Bøea. 431 00:44:55,600 --> 00:44:59,240 Koji je povezan sa incident s pucnjavom u Storgati. 432 00:45:00,800 --> 00:45:04,280 Da. 433 00:45:15,280 --> 00:45:18,000 Da te izvedem van?